الكشاف/ الزمخشري · Az-Zumar · Ajet 7

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sura
Az-Zumar
Ajet
7 / 75
Jezik knjige
Arapski
إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
ako vi budete nezahvalni, - pa, Allah od vas ne zavisi, ali On nije zadovoljan, ako su robovi Njegovi nezahvalni, a zadovoljan je sa vama ako budete zahvalni. A nijedan gre{nik ne}e nositi grijehe drugoga! Poslije }ete se Gospodaru svome vratiti, pa }e vas On o onom {ta ste radili obavijestiti, jer On dobro zna sva~ije misli.
'In takfuruu fa'inna allaaha ganijjun ’ankum valaa jardaa li’ibaadihi alkufra va'in taškuruu jardahu lakum valaa taziru vaaziratun vizra 'uhraa summa 'ilaa rabbikum mardži’ukum fajunabbi'ukum bimaa kuntum ta’maluuna 'innahu ’aliimun bizaati assuduuri
{ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ } عن إيمانكم وإنكم المحتاجون إليه، لاستضراركم بالكفر واستنفاعكم بالإيمان { وَلاَ يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ } رحمة لهم لأنه يوقعهم في الهلكة { وَإِن تَشْكُرُواْ يَرْضَهُ لَكُمْ } أي يرض الشكر لكم، لأنه سبب فوزكم وفلاحكم فإذاً ما كره كفركم ولا رضي شكركم إلاّ لكم ولصلاحكم، لا لأنّ منفعة ترجع إليه لأنه الغني الذي لا يجوز عليه الحاجة. ولقد تمحل بعض الغواة ليثبت لله تعالى ما نفاه عن ذاته من الرضا لعباده الكفر فقال هذا من العام الذي أريد به الخاص، وما أراد إلاّ عباده الذين عناهم في قوله{ إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ } الإسراء 65 يريد المعصومين، كقوله تعالى{ عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ } الإنسان 6، تعالى الله عما يقول الظالمون وقرىء «يرضهُ» بضم الهاء بوصل وبغير وصل، وبسكونها.
Povratak na vrh