الكشاف/ الزمخشري · Az-Zumar · Vers 45

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sure
Az-Zumar
Vers
45 / 75
Sprache des Buches
Arabisch
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ
Wenn Allah, der Einzige, genannt wird, dann krampfen sich die Herzen derer, die nicht ans Jenseits glauben, in Widerwillen zusammen; werden aber die genannt, die statt Ihn (verehrt werden), siehe, dann beginnen sie zu frohlocken.
Wa'isaa sukira allaahu wahdahu ischma'assat kuluubu allasiena laa ju'minuuna bil'aachirati wa'isaa sukira allasiena min duunihi 'isaa hum jasstabschiruuna
مدار المعنى على قوله وحده»، أي إذا أفرد الله بالذكر ولم يذكر معه آلهتهم اشمأزوا»، أي نفروا وانقبضوا { وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِ } وهم آلهتهم ذكر الله معهم أو لم يذكر استبشروا، لافتتانهم بها ونسيانهم حق الله إلى هواهم فيها. وقيل إذا قيل لا إلـٰه إلا الله وحده لا شريك له نفروا لأنّ فيه نفياً لآلهتهم. وقيل أراد استبشارهم بما سبق إليه لسان رسول الله صلى الله عليه وسلم من ذكر آلهتهم حين قرأ والنجم عند باب الكعبة، فسجدوا معه لفرحهم، ولقد تقابل الاستبشار والاشمئزاز إذ كل واحد منهما غاية في بابه لأنّ الاستبشار أن يمتلىء قلبه سروراً حتى تنبسط له بشرة وجهه ويتهلّل. والاشمئزاز أن يمتلىء غماً وغيظاً حتى يظهر الانقباض في أديم وجهه. فإن قلت ما العامل في { إِذَا ذُكِرَ }؟ قلت العامل في إذا المفاجأة، تقديره وقت ذكر الذين من دونه، فاجأوا وقت الاستبشار.
Nach oben