الكشاف/ الزمخشري · Az-Zumar · Vers 68

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sure
Az-Zumar
Vers
68 / 75
Sprache des Buches
Arabisch
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ
Und in die Posaune wird gestoßen, und alle, die in den Himmeln sind, und alle, die auf Erden sind, werden ohnmächtig (niederstürzen), mit Ausnahme derjenigen, die Allah will. Dann wird sie wiederum geblasen, und siehe, sie werden wartend stehen.
Wanuficha fie assssuuri fassa’ika man fie assssamaawaati waman fie al'ardi 'illaa man schaa'a allaahu ssumma nuficha fiehi 'uchraa fa'isaa hum kijaamun jansuruuna
فإن قلت { أُخْرَىٰ } ما محلها من الإعراب؟ قلت يحتمل الرفع والنصب أما الرفع فعلى قوله{ فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وٰحِدَةٌ } الحاقة 13 وأما النصب فعلى قراءة من قرأ{ نَفْخَةٌ وٰحِدَةٌ } الحاقة 13 والمعنى ونفخ في الصور نفخة واحدة، ثم نفخ فيه أخرى. وإنما حذفت لدلالة أخرى عليها، ولكونها معلومة بذكرها في غير مكان. وقرىء «قياماً ينظرون» يقلبون أبصارهم في الجهات نظر المبهوت إذا فاجأه خطب. وقيل ينظرون ماذا يفعل بهم. ويجوز أن يكون القيام بمعنى الوقوف والجمود في مكان لتحيرهم.
Nach oben