الكشاف/ الزمخشري · Al-Insaan · Vers 3

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sure
Al-Insaan
Vers
3 / 31
Sprache des Buches
Arabisch
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
Wir haben ihm den Weg gezeigt, ob er nun dankbar oder undankbar sei.
'Innaa hadajnaahu assssabiela 'immaa schaakiran wa'immaa kafuuran
شاكراً وكفوراً حالان من الهاء في هديناه، أي مكناه وأقدرناه في حالتيه جميعاً. أو دعوناه إلى الإسلام بأدلة العقل «السمع» كان معلوماً منه أنه يؤمن أو يكفر لإلزام الحجة. ويجوز أن يكونا حالين من السبيل، أي عرّفناه السبيل إما سبيلاً شاكراً وإما سبيلاً كفوراً كقوله{ وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَينِ } البلد 10 ووصف السبيل بالشكر والكفر مجاز. وقرأ أبو السّمّال بفتح الهمزة في أما وهي قراءة حسنة والمعنى أما شاكراً فبتوفيقنا، وأما كفوراً فبسوء اختياره.
Nach oben