تيسير التفسير/ اطفيش · Ar-Ra'd · Vers 34

تيسير التفسير/ اطفيش

(ت 1332 هـ)

Sure
Ar-Ra'd
Vers
34 / 43
Sprache des Buches
Arabisch
لَّهُمۡ عَذَابٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَقُّۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ
Für sie ist eine Strafe im Leben hienieden; und die Strafe des Jenseits ist gewiß härter, und sie werden keinen Beschützer haben vor Allah.
Lahum ’asaabun fie alhajaati addunjaa wala’asaabu al'aachirati 'aschakku wamaa lahum mina allaahi min waakin
{ لَهُمْ عّذَابٌ فِى الْحَياةِ الدُّنْيا } بالإِهانة والذل والقتل والسبى والأَسر وغير ذلك لكفرهم، وما أَصاب المؤمنين من المضار فلتوفير الأَجر وتكفير الذنوب { وَلَعَذَابُ الآخِرةِ أَشَقُّ } أَشد وأَدوم { ومَا لَهُم مِّنَ اللهِ } من عذاب الله، ومن اللابتداءِ متعلق بواق، وقدم للفاصلة والتى فى قوله: { مِن وَاقٍ } صلة أَو لا وافى من رحمة له لهم أَى لا يتفضل الله عليهم من رحمته بشىءٍ يقيهم من العذاب فمن يتعلق بمحذوف حال من واق.
Nach oben