قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعٗا وَلَا ضَرّٗاۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِي ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَيۡهِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّٰرُ ١٦
Sprich: "Wer ist der Herr der Himmel und der Erde?" Sprich: "Allah." Sprich: "Habt ihr euch Helfer außer Ihm genommen, die sich selbst weder nützen noch schaden können?" Sprich: "Können der Blinde und der Sehende gleich sein? Oder kann die Finsternis gleich sein dem Licht? Oder stellen sie Allah Götter zur Seite, die eine Schöpfung geschaffen wie die Seine, also daß (beide) Schöptungen ihnen gleichartig erscheinen?" Sprich: "Allah ist der Schöpfer aller Dinge, und Er ist der Einige, der Allmächtige."
Kul man rabbu assssamaawaati wal'ardi kuli allaahu kul 'afattachastum min duunihi 'awlijaa'a laa jamlikuuna li'anfussihim naf’an walaa darran kul hal jasstawie al'a’maa walbassieru 'am hal tasstawie assulumaatu wannuuru 'am dscha’aluu lillaahi schurakaa'a chalakuu kachalkihi fataschaabaha alchalku ’alajhim kuli allaahu chaaliku kulli schaj'in wahuwa alwaahidu alkahhaaru
وقوله: " أَمْ هَلْ " هذه " أم " المنقطعةُ، فتتقدَّر بـ " بل " والهمزةِ عند الجمهور، و بـ " بل " وحدَها عند بعضهم، وقد تقدَّم ذلك محرِّراً، وقد يَتَقَوَّى بهذه الآيةِ مَنْ يرى تقديرَها بـ " بل " فقط بوقوع " هَل " بعدها، فلو قَدَّرْناها بـ " بل " والهمزةِ لزم اجتماعُ حرفَيْ معنى، فَتُقَدِّرها بـ " بل " وحدها ولا تقويةَ له، فإنَّ الهمزةَ قد جامَعَتْ " هل " في اللفظ كقول الشاعر: ( 2850-........................ ) ( أهلْ رَأَوْنا بوادِي القُفِّ ذي الأَكَمِ ) فَأوْلَى أن يجامِعَها تقديراً. ولقائلٍ أن يقول: لا نُسَلِّمُ أنَّ " هل " هذه استفهاميةٌ بل بمعنى " قد " ، وإليه ذهب جماعةٌ، وإن لم يجامِعْها همزةٌ كقولِه تعالى:{ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلإِنسَانِ حِينٌ } [الإِنسان: 1]، أي: قد أتى، فهنا أَوْلى، والسماعُ قد رَوَدَ بوقوع " هل " بعد " أم " وبعدمِه. فمِنَ الأوَّلِ هذه الآيةُ، ومن الثاني وما بعدها مِنْ قولِه: " اَمْ جَعَلوا " ، وقد جمع الشاعرُ أيضاً بين الاستعمالين في قوله: ( 2851- هل ما عَلِمْتَ وما استُودِعْتَ مكتومُ ) ( أم حَبْلُها إذ نَأَتْكَ اليومَ مَصْرومُ ) ( أَمْ هَلْ كبيرٌ بكَى لم يَقْضِ عَبْرَتَه ) ( إثرَ الأحبَّةِ يومَ البَيْنَ مَشْكُومُ ) / والجملةُ من قوله: خَلَقوا " صفةٌ لشركاء.