الدر المصون/السمين الحلبي · Ar-Ra'd · آیه 16

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

سوره
Ar-Ra'd
آیه
16 / 43
زبان کتاب
عربی
قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ قُلِ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ نَفۡعٗا وَلَا ضَرّٗاۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِي ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُۗ أَمۡ جَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُواْ كَخَلۡقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلۡخَلۡقُ عَلَيۡهِمۡۚ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّٰرُ
بگو: «چه كسى پروردگار آسمانها و زمين است؟» بگو: «الله!» (سپس) بگو: «آيا اوليا (و خدايانى) غير از او براى خود برگزيده‏ايد كه (حتى) مالك سود و زيان خود نيستند (تا چه رسد به شما؟!); س‏ذللّه بگو: «آيا نابينا و بينا يكسانند؟! يا ظلمتها و نور برابرند؟! آيا آنها همتايانى براى خدا قرار دادند بخاطر اينكه آنان همانند خدا آفرينشى داشتند، و اين آفرينشها بر آنها مشتبه شده است؟!» بگو: «خدا خالق همه چيز است; و اوست يكتا و پيروز!»
قُلْ مَنْ رَبُّ سَّمَاوَاتِ وَلْاَرْدِ قُلِ لَّاهُ قُلْ اَفَتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِی اَوْلِیَاءَ لَا یَمْلِکُونَ لِءَنْفُسِهِمْ نَفْعَ وَلَا دَرَّنْ قُلْ هَلْ یَسْتَوِ لْءَعْمَا وَلْبَصِیرُ اَمْ هَلْ تَسْتَوِ ظُّلُمَاتُ وَنُّورُ اَمْ جَعَلُو لِلَّاهِ شُرَکَاءَ خَلَقُو کَخَلْقِهِی فَتَشَابَهَ لْخَلْقُ عَلَیْهِمْ قُلِ لَّاهُ خَالِقُ کُلِّ شَیْءِ وَهُوَ لْوَاحِدُ لْقَهَّارْ
وقرأ الأخَوان وأبو بكر عن عاصم " يَسْتوي " بالياء من تحتُ، والباقون بالتاء من فوق، والوجهان واضحان باعتبار أنَّ الفاعلَ مجازيٌّ التأنيث، فيجوز في فِعْله التذكيرُ والتأنيثُ، كنظائرَ له مرَّتْ.
وقوله: " أَمْ هَلْ " هذه " أم " المنقطعةُ، فتتقدَّر بـ " بل " والهمزةِ عند الجمهور، و بـ " بل " وحدَها عند بعضهم، وقد تقدَّم ذلك محرِّراً، وقد يَتَقَوَّى بهذه الآيةِ مَنْ يرى تقديرَها بـ " بل " فقط بوقوع " هَل " بعدها، فلو قَدَّرْناها بـ " بل " والهمزةِ لزم اجتماعُ حرفَيْ معنى، فَتُقَدِّرها بـ " بل " وحدها ولا تقويةَ له، فإنَّ الهمزةَ قد جامَعَتْ " هل " في اللفظ كقول الشاعر: ( 2850-........................ ) ( أهلْ رَأَوْنا بوادِي القُفِّ ذي الأَكَمِ ) فَأوْلَى أن يجامِعَها تقديراً. ولقائلٍ أن يقول: لا نُسَلِّمُ أنَّ " هل " هذه استفهاميةٌ بل بمعنى " قد " ، وإليه ذهب جماعةٌ، وإن لم يجامِعْها همزةٌ كقولِه تعالى:{ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلإِنسَانِ حِينٌ } [الإِنسان: 1]، أي: قد أتى، فهنا أَوْلى، والسماعُ قد رَوَدَ بوقوع " هل " بعد " أم " وبعدمِه. فمِنَ الأوَّلِ هذه الآيةُ، ومن الثاني وما بعدها مِنْ قولِه: " اَمْ جَعَلوا " ، وقد جمع الشاعرُ أيضاً بين الاستعمالين في قوله: ( 2851- هل ما عَلِمْتَ وما استُودِعْتَ مكتومُ ) ( أم حَبْلُها إذ نَأَتْكَ اليومَ مَصْرومُ ) ( أَمْ هَلْ كبيرٌ بكَى لم يَقْضِ عَبْرَتَه ) ( إثرَ الأحبَّةِ يومَ البَيْنَ مَشْكُومُ ) / والجملةُ من قوله: خَلَقوا " صفةٌ لشركاء.
بازگشت به بالا