انوار التنزيل واسرار التأويل/ البيضاوي · Al-Baqara · Vers 166

انوار التنزيل واسرار التأويل/ البيضاوي

(ت 685 هـ)

Sure
Al-Baqara
Vers
166 / 286
Sprache des Buches
Arabisch
إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ
Wenn jene, die führten, sich lossagen von denen, die folgten - und sie werden die Strafe sehen, und alle Mittel werden ihnen zerschnitten sein!
'Is tabarra'a allasiena ittubi’uu mina allasiena ittaba’uu wara'awu al’asaaba watakatta’at bihimu al'assbaabu
{ إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ } بدل من { إِذْ يَرَوْنَ } ، أي إِذ تبرأ المتبوعون من الأتباع. وقرىء بالعكس، أي تبرأ الأتباع من الرؤساء { وَرَأَوُاْ ٱلْعَذَابَ } أي رائين له، والواو للحال، وقد مضمرة. وقيل؛ عطف على تبرأ { وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلأَسْبَابُ } يحتمل العطف على تبرأ، أو رأوا والواو للحال، والأول أظهر. و { ٱلأَسْبَابُ }: الوصل التي كانت بينهم من الاتَّباع والاتفاق على الدين، والأغراض الداعية إلى ذلك. وأصل السبب: الحبل الذي يرتقي به الشجر. وقرىء و { تقطعت } على البناء للمفعول.
Nach oben