محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي · Al-Anbiyaa · Vers 47

محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي

(ت 1332هـ)

Sure
Al-Anbiyaa
Vers
47 / 112
Sprache des Buches
Arabisch
وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
Und Wir werden (genaue) Waagen der Gerechtigkeit aufstellen für den Tag der Auferstehung, so daß keine Seele in irgend etwas Unrecht erleiden wird. Und wäre es das Gewicht eines Senfkorns, Wir wollen es hervorbringen. Und Wir genügen als Rechner.
Wanada’u almawaasiena alkissta lijawmi alkijaamati falaa tuslamu nafssun schaj'an wa'in kaana misskaala habbatin min chardalin 'atajnaa bihaa wakafaa binaa haassibiena
{ وَنَضَعُ ٱلْمَوَازِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ } بيان لما سيقع عند إتيان ما أنذروه. أي: نقيم الموازين العادلة الحقيقية التي توزن بها صحائف الأعمال. وقيل: وضع الموازين تمثيل لإرصاد الحساب السوي والجزاء على حسب الأعمال بالعدل والنصفة، من غير أن يظلم مثقال ذرة، وإنما وصفت الموازين بالقسط وهو مفرد؛ لأنه مصدر وصف به للمبالغة. كأنها في نفسها قسط. أو على حذف المضاف أي: ذوات القسط. وقيل: إنه مفعول له. واللام في { لِيَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ } للتعليل أو بمعنى (في) أي: لجزاء يوم القيامة أو لأهله أو فيه { فَلاَ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً } أي: من حقوقها. أي: شيئاً ما من الظلم. بل يوفى كل ذي حق حقه { وَإِن كَانَ } العمل أو الظلم { مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا } أي: أحضرنا ذلك العمل المعبر عنه بمثقال حبة الخردل. للوزن. وأنث لإضافته إلى الحبة { وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ } أي: وحسب من شهد ذلك الموقف بنا حاسبين. لأنه لا أحد أعلم بأعمالهم، وما سلف في الدنيا من صالح أو سيئ منا. وقوله تعالى: { وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ... }.
Nach oben