تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي · Ar-Ra'd · Vers 40

تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي

(ت المحلي 864 هـ)

Sure
Ar-Ra'd
Vers
40 / 43
Sprache des Buches
Arabisch
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ
Und ob Wir dich einen Teil von dem sehen lassen, was Wir ihnen androhen, oder ob Wir dich sterben lassen - dir obliegt nur die Verkündung und Uns die Abrechnung.
Wa'in maa nurijannaka ba’da allasie na’iduhum 'aw natawaffajannaka fa'innamaa ’alajka albalaaghu wa’alajnaa alhissaabu
{ وَإِمَّا } فيه إدغام نون «إن» الشرطية في «ما» المزيدة { نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ } به من العذاب في حياتك، وجواب الشرط محذوف: أي فذاك { أَوْ نَتَوَفَّيَنَكَ } قبل تعذيبهم { فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ } لا عليك إلا التبليغ { وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ } إذا صاروا إلينا فنجازيهم.
Nach oben