Tafsir al-Jalalayn · Az-Zumar · Ayah 56

Tafsir al-Jalalayn

Surah
Az-Zumar
Ayah
56 / 75
Book language
English
أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ
"Lest the soul should (then) say: 'Ah! Woe is me!- In that I neglected (my duty) towards Allah, and was but among those who mocked!'-
'An taquula nafsun yaa hasrataa ’alaa maa farrattu fii jam-bi allaahi wa'in kuntu lamina assaaxiriina
so apply yourselves to this before any soul should say ‘Alas for me yā hasratā is actually yā hasratī meaning ‘O regret of mine’ for what I have neglected of my duty to God in other words of obedience to Him. Indeed wa-in in is softened in place of the hardened form in other words understand it as wa-innī I was among those who ridiculed’ His religion and His Book;
Back to top