الكشاف/ الزمخشري · Al-Anbiyaa · Verset 97

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sourate
Al-Anbiyaa
Verset
97 / 112
Langue du livre
Arabe
وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont mécru se figent: "Malheur à nous! Nous y avons été inattentifs. Bien plus, nous étions des injustes".
Waqtaraba al-wa'dou al-haqqou fa'idhâ hiya châkhissatoun 'absârou al-ladhîna kafaroû yâ waïlanâ qad kounnâ fî ghaflatin min hâdhâ bal kounnâ dhâlimîna
و { إِذَا } هي إذا المفاجأة، وهي تقع في المجازاة سادّة مسدّ الفاء، كقوله تعالى{ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ } الروم 36 فإذا جاءت الفاء معها تعاونتا على وصل الجزاء بالشرط فيتأكد ولو قيل إذا هي شاخصة. أو فهي شاخصة، كان سديداً { هِىَ } ضمير مبهم توضحه الأبصار وتفسره، كما فسر الذين ظلموا وأسروا { يَٰوَيْلَنَآ } متعلق بمحذوف تقديره يقولون يا ويلنا، ويقولون في موضع الحال من الذين كفروا.
Retour en haut