الكشاف/ الزمخشري · Al-Anbiyaa · 节 97

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

章
Al-Anbiyaa
节
97 / 112
书籍语言
阿拉伯语
وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ
真實的應許將近了,不信道者突然瞪著眼睛(說):「悲哉我們!我們對於今天曾 是疏忽的。不然,我們是不義的。」
瓦喀°塔拉巴 阿勒°瓦’°杜 阿勒°哈喀°库 法'伊扎: 希亚 沙:希萨图恩° '阿布°萨:鲁 阿勒°拉兹:纳 卡法鲁: 亚: 瓦耶°拉纳: 喀德° 库恩°纳: 夫°伊: 嘎夫°拉提恩° 米恩° 哈:扎: 巴勒° 库恩°纳: 扎:里米:纳
و { إِذَا } هي إذا المفاجأة، وهي تقع في المجازاة سادّة مسدّ الفاء، كقوله تعالى{ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ } الروم 36 فإذا جاءت الفاء معها تعاونتا على وصل الجزاء بالشرط فيتأكد ولو قيل إذا هي شاخصة. أو فهي شاخصة، كان سديداً { هِىَ } ضمير مبهم توضحه الأبصار وتفسره، كما فسر الذين ظلموا وأسروا { يَٰوَيْلَنَآ } متعلق بمحذوف تقديره يقولون يا ويلنا، ويقولون في موضع الحال من الذين كفروا.
返回顶部