الدر المصون/السمين الحلبي · Al-Anbiyaa · Verset 92

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

Sourate
Al-Anbiyaa
Verset
92 / 112
Langue du livre
Arabe
إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُونِ
Certes, cette communauté qui est la vòtre est une communauté unique, et Je suis votre Seigneur. Adorez-Moi donc.
'inna hâdhihi 'oummatoukoum 'oummatan wâhidatan wa'ana rabboukoum fa'boudoûni
قوله: { أُمَّةً وَاحِدَةً }: العامَّةُ على رفع " أمتكُم " خبراً لـ " إنَّ " ونصب " أمةً واحدةً " على الحالِ. وقيل على البدل من " هذه " ، فيكونُ قد فُصِلَ بالخبرِ بين البدلِ والمبدلِ منه نحو " إن زيداً قائمٌ أخاك ".
وقرأ الحسنُ " أُمَّتَكم " بالنصبِ على البدل من " هذه " أو عطف البيان. وقرأ أيضاً هو وابن أبي إسحاق والأشهبُ العقيلي وأبو حيوة وابن أبي عبلة وهارون عن أبي عمرو " أُمَّتُكم أمَّةٌ واحدةٌ " برفع الثلاثة على أنْ تكونَ " أمتُكم " خبرَ " إنَّ " كما تقدَّم و " أمةٌ واحدةٌ " بدلٌ منها بدلُ نكرةٍ من معرفةٍ، أو تكونَ " أمةٌ واحدةٌ " خبرَ مبتدأ محذوفٍ.
Retour en haut