Tafsir al-Jalalayn · Al-Anbiyaa · Aya 63

Tafsir al-Jalalayn

Sura
Al-Anbiyaa
Aya
63 / 112
Harshen littafi
Turanci
قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ
He said: "Nay, this was done by - this is their biggest one! ask them, if they can speak intelligently!"
kaala bal fa‘alahu kabiiruhum haazaa fasʼaluuhum ʼin kaanuu yantikuuna
He said concealing his deed ‘Rather it was this principal one among them did it. So question them about the perpetrator of this if they can speak!’ here the response to the conditional statement precedes the conditional clause; in the preceding clause there is an intimation for them that an idol acknowledged as being incapable of action cannot be a god.
Koma sama