Tafsir al-Jalalayn · Al-Anbiyaa · Аят 63

Tafsir al-Jalalayn

Сура
Al-Anbiyaa
Аят
63 / 112
Язык книги
Английский
قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمۡ هَٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُواْ يَنطِقُونَ
Он сказал: «Нет! Это содеял их старший, вот этот. Спросите их самих, если они способны разговаривать».
Каала бал фа’алаху кабиирухум хаазаа фас'алуухум 'ин каануу йантикууна
He said concealing his deed ‘Rather it was this principal one among them did it. So question them about the perpetrator of this if they can speak!’ here the response to the conditional statement precedes the conditional clause; in the preceding clause there is an intimation for them that an idol acknowledged as being incapable of action cannot be a god.
Наверх