الكشاف/ الزمخشري · Al-A'raaf · ആയത്ത് 63

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

സൂറത്ത്
Al-A'raaf
ആയത്ത്
63 / 206
പുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഷ
അറബി
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
"Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord, through a man of your own people, to warn you,- so that ye may fear Allah and haply receive His Mercy?"
'അവ’അജിബ്തുമ് 'അന് ജാ'അകുമ് ദിക്രുന് മിന് രബ്ബികുമ് ’അലാ രജുലിന് മിന്കുമ് ലിയുന്ദിരകുമ് വലിതത്തകൂ വല’അല്ലകുമ് തുര്ഹമൂന
{ أَوَ عَجِبْتُمْ } الهمزة للإنكار، والواو للعطف، والمعطوف عليه محذوف، كأنه قيل أكذبتم وعجبتم { أَن جَاءكُمْ } من أن جاءكم { ذِكْرٌ } موعظة { مّن رَّبّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مّنْكُمْ } على لسان رجل منكم، كقوله{ مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ } آل عمران 194 وذلك أنهم يتعجبون من نبوّة نوح عليه السلام ويقولون ما سمعنا بهذا في آبائنا الأوّلين، يعنون إرسال البشر، ولو شاء ربنا لأنزل ملائكة { لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُواْ } ليحذركم عاقبة الكفر وليوجد منكم التقوى وهي الخشية بسبب الإنذار { وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ } ولترحموا بالتقوى إن وجدت منكم.
മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക