Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы!
Вакам касамнаа мин карйатин каанат заалиматан ва'анша'наа ба’дахаа кавман 'аахариина
{ وَكَمْ قَصَمْنَا } الجملة خاليّة وكم خبرية اواستفهاميّة والقصم الكسر وهو كناية عن الاهلاك سواء اريد من قوله تعالى { مِن قَرْيَةٍ } اهل القرية باستعمالها مجازاً فى اهلها، او بتقدير من اهل قرية، او اريد نفس القرية ويكون كسرها كناية عن هلاك اهلها { كَانَتْ ظَالِمَةً } صفة قرية او جواب للسّؤال عن حال القرية، او عن علّة القصم وعلى اىّ تقدير فهو يفيد التّعليل { وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْماً آخَرِينَ فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأْسَنَآ } عطف على كم قصمنا من قبيل عطف التّفصيل على الاجمال { إِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُونَ } اى يهربون.