محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي · Aal-i-Imraan · Ayat 39

محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي

(ت 1332هـ)

Surah
Aal-i-Imraan
Ayat
39 / 200
Basa buku
Arab
فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
While he was standing in prayer in the chamber, the angels called unto him: "(Allah) doth give thee glad tidings of Yahya, witnessing the truth of a Word from Allah, and (be besides) noble, chaste, and a prophet,- of the (goodly) company of the righteous."
fanaadat-hu almalaa’ikatu wahuwa qaa’imun yusallii fii almihraabi ’anna allaaha yubasysyiruka biyahyaa musaddiqan bikalimatin mina allaahi wasayyidan wahasuuran wanabiyyan mina assaalihiina
{ فَنَادَتْهُ ٱلْمَلاۤئِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ } أي: على ألسنتنا { بِيَحْيَـىٰ } وقد قرئ في السبع بكسر " إِنَّ " وفتحها، ولفظ (يحيى) معرّب عن (يوحنا) اسمه في العبرانية. ومعنى يوحنا: نعمة الرب. كما في تأويل أسماء التوراة والإنجيل { مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ } أي: بنبيّ خلق بكلمة (كن) من غير أب. يرسله الله إلى عباده فيصدقه هو. وذلك عيسى عليه السلام { وَسَيِّداً } أي: يسود قومه ويفوقهم { وَحَصُوراً } أي: لا يقرب النساء حصراً لنفسه أي: منعاً لها عن الشهوات عفة وزهداً واجتهاداً في الطاعة { وَنَبِيّاً مِّنَ ٱلصَّالِحِينَ } أي: ناشئاً منهم لأنه من أصلابهم. أو كائناً من جملتهم. كقوله:{ وَإِنَّهُ فِي ٱلآخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّالِحِينَ } [البقرة: 130]. ولما تحقق زكريا عليه السلام هذه البشارة أخذ يتعجب من وجود الولد منه بعد الكبر.
Balik ka luhur