تفسير بيان السعادة في مقامات العبادة/ الجنابذي · Al-Anbiyaa · வசனம் 39

تفسير بيان السعادة في مقامات العبادة/ الجنابذي

(ت القرن 14 هـ)

ஸூரா
Al-Anbiyaa
வசனம்
39 / 112
நூலின் மொழி
அரபு
لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ
தம் முகங்களையும், தம் முதுகுகளையும் (நரக) நெருப்பைத் தடுத்துக் கொள்ள முடியாமலும், (எவராலும்) உதவி செய்யப்படமாலும் இருப்பார்களே அந்த நேரத்தை காஃபிர்கள் அறிந்து கொள்வார்களானால்! (இறுதி நேரம் பற்றிக் கேட்டுக் கொண்டிருக்க மாட்டார்கள்.)
லவ் ய’லமு அல்லஸீன கஃபரூ ஹீன லா யகுஃப்ஃபூன ’அன் வுஜூஹிஹிமு அன்னார வலா ’அன் ஸுஹூரிஹிம் வலா ஹும் யுன்ஸரூன
{ لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ } اتى بالاسم الظّاهر تصريحاً بكفرهم واشعاراً بعلّة الحكم { حِينَ لاَ يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلاَ عَن ظُهُورِهِمْ } حين مفعول يعلم ولو للشّرط والجزاء محذوفٌ والمعنى لو يعلمون وقت احاطة النّار بهم فى الجحيم او فى البرزخ وعدم قدرتهم على دفعها لعلموا اىٌّ منهم ومنكم احقّ بالاستهزاء او لما استهزؤا او لما استعجلوا الوعد، او لو للشّرط وحين ظرف والمعنى لو يكون لهم علمٌ فى وقت احاطة النّار بهم يعلمون ما حلّ بهم من العذاب اولو للتّمنّى وحين على الوجهين { وَلاَ هُمْ يُنصَرُونَ } يعنى لا يقدرون على دفع العذاب بأنفسهم ولا يعينهم معين آخر.
மேலே செல்