الكشاف/ الزمخشري · Ar-Ra'd · Vers 35

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sure
Ar-Ra'd
Vers
35 / 43
Sprache des Buches
Arabisch
۞مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا دَآئِمٞ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
Das Bild des Himmels, den Gottesfürchtigen verheißen: Ströme durchfließen ihn, seine Frucht ist immerwährend, wie sein Schatten. Das ist der Lohn derer, die rechtschaffen sind; und der Lohn der Ungläubigen ist das Feuer.
Massalu aldschannati allatie wu’ida almuttakuuna tadschrie min tahtihaa al'anhaaru 'ukuluhaa daa'imun wasilluhaa tilka ’ukbaa allasiena ittakaw wa’ukbaa alkaafiriena annaaru
{ مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ } صفتها التي هي في غرابة المثل، وارتفاعه بالابتداء والخبر محذوف على مذهب سيبويه، أي فيما قصصناه عليكم مثل الجنة. وقال غيره الخبر { تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلأنْهَـٰرُ } كما تقول صفة زيد أسمر، وقال الزجاج معناه مثل الجنة جنة تجري من تحتها الأنهار، على حذف الموصوف تمثيلاً لما غاب عنا بما نشاهد. وقرأ علي رضي الله عنه «أمثال الجنة» على الجمع أي صفاتها { أُكُلُهَا دَائِمٌ } كقوله{ لاَّ مَقْطُوعَةٍ وَلاَ مَمْنُوعَةٍ } الواقعة 33 { وِظِلُّهَا } دائم لا ينسخ، كما ينسخ في الدنيا بالشمس.
Nach oben