الكشاف/ الزمخشري · Ar-Ra'd · Verset 35

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sourate
Ar-Ra'd
Verset
35 / 43
Langue du livre
Arabe
۞مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا دَآئِمٞ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
Tel est le paradis qui a été promis aux pieux: sous lequel coulent les ruisseaux; ses fruits perpétuels, ainsi que son ombrage. Voilà la fin de ceux qui pratiquent la piété, tandis que la fin des mécréants sera le Feu.
Mathalou al-djannati al-latî wou'ida al-mouttaqoûna tadjrî min tahtihâ al-'anhârou 'oukoulouhâ dâ'imoun wadhillouhâ tilka 'ouqbâ al-ladhîna ittaqaou wa'ouqbâ al-kâfirîna an-nârou
{ مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ } صفتها التي هي في غرابة المثل، وارتفاعه بالابتداء والخبر محذوف على مذهب سيبويه، أي فيما قصصناه عليكم مثل الجنة. وقال غيره الخبر { تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلأنْهَـٰرُ } كما تقول صفة زيد أسمر، وقال الزجاج معناه مثل الجنة جنة تجري من تحتها الأنهار، على حذف الموصوف تمثيلاً لما غاب عنا بما نشاهد. وقرأ علي رضي الله عنه «أمثال الجنة» على الجمع أي صفاتها { أُكُلُهَا دَائِمٌ } كقوله{ لاَّ مَقْطُوعَةٍ وَلاَ مَمْنُوعَةٍ } الواقعة 33 { وِظِلُّهَا } دائم لا ينسخ، كما ينسخ في الدنيا بالشمس.
Retour en haut