الكشاف/ الزمخشري · Al-Jaathiya · Vers 32

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sure
Al-Jaathiya
Vers
32 / 37
Sprache des Buches
Arabisch
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ
Und als gesprochen wurde: "Die Verheißung Allahs ist wahr, und über die "Stunde" ist kein Zweifel", da spracht ihr: "Wir wissen nicht, was die "Stunde" ist; wir halten (sie) für einen Wahn, und wir sind nicht überzeugt.""
Wa'isaa kiela 'inna wa’da allaahi hakkun wassssaa’atu laa rajba fiehaa kultum maa nadrie maa assssaa’atu 'in nasunnu 'illaa sannan wamaa nahnu bimusstajkiniena
وقرىء «والساعة» بالنصب عطفاً على الوعد، وبالرفع عطفاً على محل إن واسمها { مَا ٱلسَّاعَةُ } أيّ شيء الساعة؟ فإن قلت ما معنى إن نظن إلا ظناً؟ قلت أصله نظن ظناً. ومعناه إثبات الظن فحسب، فأدخل حرفا النفي والاستثناء، ليفاد إثبات الظن مع نفي ما سواه وزيد نفي ما سوى الظن توكيداً بقوله { وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ... سَيّئَاتُ مَا عَمِلُواْ } أي قبائح أعمالهم. أو عقوبات أعمالهم السيئات، كقوله تعالى{ وَجَزَاء سَيّئَةٍ سَيّئَةٌ مّثْلُهَا } الشورى 45.
Nach oben