الدر المصون/السمين الحلبي · Al-Hujuraat · Vers 3

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

Sure
Al-Hujuraat
Vers
3 / 18
Sprache des Buches
Arabisch
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ
Diejenigen, die ihre Stimmen vor dem Gesandten Allahs senken, sie sind es, deren Herzen Allah zur Gerechtigkeit geläutert hat. Für sie ist Verzeihung und ein großer Lohn.
'Inna allasiena jaghudduuna 'asswaatahum ’inda rassuuli allaahi 'ulaa'ika allasiena imtahana allaahu kuluubahum littakwaa lahum maghfiratun wa'adschrun ’asiemun
قوله: { أُوْلَـٰئِكَ }: يجوزُ أَنْ يكونَ " أولئك " مبتدأ، و " الذين " خبرُه. والجملةُ خبر " إنَّ " ويكونُ " لهم مغفرةٌ " جملةً أخرى: إمَّا مستأنفةً وهو الظاهرُ، وإمَّا حاليةً. ويجوزُ أَنْ يكونَ " الذين امتحنَ " صفةً لـ " أولئك " أو بدلاً منه أو بياناً، و " لهم مغفرةٌ " جملةٌ خبريةٌ. ويجوزُ أَنْ يكونَ " لهم " هو الخبرَ وحده، و " مغفرةٌ " فاعلٌ به.
Nach oben