الكشاف/ الزمخشري · Ar-Ra'd · Verset 5

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

Sourate
Ar-Ra'd
Verset
5 / 43
Langue du livre
Arabe
۞وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبٞ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Et si tu dois t'étonner, rien de plus étonnant que leurs dires: "Quand nous seront poussière, reviendrons-nous vraiment à une nouvelle création?" Ceux-là sont ceux qui ne croient pas en leur Seigneur. Et ce sont eux qui auront des jougs à leur cou. Et ce sont eux les gens du Feu, où ils demeureront éternellement.
Wa'in ta'djab fa'adjaboun qaoulouhoum 'a'idhâ kounnâ tourâban 'a'innâ lafî khalqin djadîdin 'oulâ'ika al-ladhîna kafaroû birabbihim wa'oulâ'ika al-'aghlâlou fî 'a'nâqihim wa'oulâ'ika 'ashâbou an-nâri houm fîhâ khâlidoûna
{ وَإِن تَعْجَبْ } يا محمد من قولهم في إنكار البعث، فقولهم عجيب حقيق بأن يتعجب منه لأن من قدر على إنشاء ما عدد عليك من الفطر العظيمة ولم يعي بخلقهنّ، كانت الإعادة أهون شيء عليه وأيسره، فكان إنكارهم أعجوبة من الأعاجيب { أَءِذَا كُنَّا } إلى آخر قولهم يجوز أن يكون في محل الرفع بدلا من قولهم، وأن يكون منصوباً بالقول. وإذا نصب بما دل عليه قوله { إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ } ، { أُوْلَـئِكَ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبّهِمْ } أولئك الكاملون المتمادون في كفرهم { وَأُوْلَئِكَ ٱلأَغْلَـٰلُ فِى أَعْنَـٰقِهِمْ } وصف بالإصرار، كقوله{ إِنَّا جَعَلْنَا فِى أَعْنـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلاً } يس 8 ونحوه ( لَهُمْ عَنِ الرُّشْدِ أَغْلاَلٌ وَأَقْيَادُ ) أو هو من جملة الوعيد.
Retour en haut