الكشاف/ الزمخشري · Ar-Ra'd · აია 5

الكشاف/ الزمخشري

(ت 538 هـ)

სურა
Ar-Ra'd
აია
5 / 43
წიგნის ენა
არაბული
۞وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبٞ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
If thou dost marvel (at their want of faith), strange is their saying: "When we are (actually) dust, shall we indeed then be in a creation renewed?" They are those who deny their Lord! They are those round whose necks will be yokes (of servitude): they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)!
ვა'ინ თა’ჯაბ ფა’აჯაბუნ ქაულუჰუმ 'ა'იზაა ქუნნაა თურააბან 'ა'ინნაა ლაფიი ხალქინ ჯადიიდინ 'ულაა'იქა ალლაზიინა ქაფარუუ ბირაბბიჰიმ ვა'ულაა'იქა ალ'აღლაალუ ფიი 'ა’ნააქიჰიმ ვა'ულაა'იქა 'ასჰააბუ ანნაარი ჰუმ ფიიჰაა ხაალიდუუნა
{ وَإِن تَعْجَبْ } يا محمد من قولهم في إنكار البعث، فقولهم عجيب حقيق بأن يتعجب منه لأن من قدر على إنشاء ما عدد عليك من الفطر العظيمة ولم يعي بخلقهنّ، كانت الإعادة أهون شيء عليه وأيسره، فكان إنكارهم أعجوبة من الأعاجيب { أَءِذَا كُنَّا } إلى آخر قولهم يجوز أن يكون في محل الرفع بدلا من قولهم، وأن يكون منصوباً بالقول. وإذا نصب بما دل عليه قوله { إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ } ، { أُوْلَـئِكَ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبّهِمْ } أولئك الكاملون المتمادون في كفرهم { وَأُوْلَئِكَ ٱلأَغْلَـٰلُ فِى أَعْنَـٰقِهِمْ } وصف بالإصرار، كقوله{ إِنَّا جَعَلْنَا فِى أَعْنـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلاً } يس 8 ونحوه ( لَهُمْ عَنِ الرُّشْدِ أَغْلاَلٌ وَأَقْيَادُ ) أو هو من جملة الوعيد.
ზევით დაბრუნება