Tafsir al-Jalalayn · Al-Anbiyaa · Verset 83

Tafsir al-Jalalayn

Sourate
Al-Anbiyaa
Verset
83 / 112
Langue du livre
Anglais
۞وَأَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Et Job, quand il implora son Seigneur: "Le mal m'a touché. Mais Toi, tu es le plus miséricordieux des miséricordieux" !
Wa'aïyoûba 'idh nâdâ rabbahou 'annî mas-saniya ad-dourrou wa'anta 'arhamou ar-râhimîna
And mention Job Ayyūba is substituted by the following idh nādā rabbahu … when he called out to his Lord — after he had been afflicted with the loss of all of his possessions and children the laceration of his body his being shunned by all except his wife for a period of thirteen seventeen or eighteen years as well as the affliction of enduring a straitened means of livelihood — ‘Indeed read annī because of the implicit yā’ of the first person pronoun harm adversity has befallen me and You are the Most Merciful of the merciful’.
Retour en haut