Tafsir al-Jalalayn · Al-Anbiyaa · Verset 111

Tafsir al-Jalalayn

Sourate
Al-Anbiyaa
Verset
111 / 112
Langue du livre
Anglais
وَإِنۡ أَدۡرِي لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةٞ لَّكُمۡ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ
Et je ne sais pas; ceci est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain temps"!
Wa'in 'adrî la'allahou fitnatoun lakoum wamatâ'oun 'ilâ hînin
I do not know; perhaps that which I have notified you of but whose time is not known may be a trial a test for you to see how you will act and an enjoyment for a while that is until your terms of life are concluded this second clause wa-matā‘un ‘and an enjoyment’ counters the former which is the object of the optative expressed by the particle la‘alla ‘perhaps’; the second clause cannot be an optative.
Retour en haut