Tafsir al-Jalalayn · Al-Anbiyaa · வசனம் 111

Tafsir al-Jalalayn

ஸூரா
Al-Anbiyaa
வசனம்
111 / 112
நூலின் மொழி
ஆங்கிலம்
وَإِنۡ أَدۡرِي لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةٞ لَّكُمۡ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ
இந்த தாமதம் உங்களுக்கு சோதனையாகவும் குறிப்பட்ட காலம் வரை சுகம் அனுபவிப்பதற்காகவும் இருக்குமா என்பதை நான் அறியமாட்டேன்.
வ'இன் 'அத்ரீ ல’அல்லஹு ஃபித்னதுன் லகும் வமதா’உன் 'இலா ஹீனின்
I do not know; perhaps that which I have notified you of but whose time is not known may be a trial a test for you to see how you will act and an enjoyment for a while that is until your terms of life are concluded this second clause wa-matā‘un ‘and an enjoyment’ counters the former which is the object of the optative expressed by the particle la‘alla ‘perhaps’; the second clause cannot be an optative.
மேலே செல்