Tafsir al-Jalalayn · Al-Anbiyaa · Vers 111

Tafsir al-Jalalayn

Sure
Al-Anbiyaa
Vers
111 / 112
Sprache des Buches
Englisch
وَإِنۡ أَدۡرِي لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةٞ لَّكُمۡ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ
Und ich weiß nicht, ob es vielleicht nur eine Prüfung für euch ist und ein Nießbrauch auf eine Weile."
Wa'in 'adrie la’allahu fitnatun lakum wamataa’un 'ilaa hienin
I do not know; perhaps that which I have notified you of but whose time is not known may be a trial a test for you to see how you will act and an enjoyment for a while that is until your terms of life are concluded this second clause wa-matā‘un ‘and an enjoyment’ counters the former which is the object of the optative expressed by the particle la‘alla ‘perhaps’; the second clause cannot be an optative.
Nach oben